ブラジル：国際的オーガニック市場への参加を拡大

オーガニック･ブラジル･プロジェクトより、6社がニュルンベルクにおけるビオファッハ（BioFach: 訳者注:ドイツで開催されるオーガニック農業と食品の見本市）に参加する。6社とはMNプロポリス（MN Propolis: はちみつ)、トリウンフォ（Triunfo: マテ茶)、ナチュラル･ファッション（Natural Fashion: 衣類用綿)、リオ･デ･ウナ(Rio de Una: 野菜)、アルテ･ダ･テラ（Arte da Terra: ブラジル北部で取れる黄金色の植物を使った装飾品)、ヌトリボタニカ（Nutribotânica:　アセロラ)。

また、ビバネス（Vivaness: 訳者注:BioFachと同時に開催されるナチュラル化粧品の見本市）にはスリヤ（Surya）とフォレスタ／イコヴェ（Foresta / Ikove）が紹介される。さらに国際的な化粧品流通企業であるベラーカ（Beraca）や各種認証機関（(IBD, IMO, Ecocert)など20社以上のメンバー企業がパートナーとして参加し、ビジターとしてはオーガニック･ブラジルのエグゼクティブ･コーディネーターであるミン･リュウ（Ming Liu）氏が新たなビジネスの顧客獲得と関係強化のために参加する。この結果、昨年の同じイベントと比べて20％増、つまり25カ国以上に対して620万ドル（5億円強）の輸出獲得を期待している。
農業開発大臣(Ministry of Agrarian Development(MDA))はブラウンシュガー、ラム、コーヒー、ガラナ、ココア、アーモンド、カシューナッツ、およびウンブー(訳者注：ブラジルの小型フルーツの一種)を生産している10の共同組合とともにオーガニック･ブラジルに参加する。 また、世界で消費される全てのオーガニック砂糖の70％を生産している国内の２大製糖会社であるネイティブ（Native）とハレス･マチャド（Jalles Machado）もオーガニック･ブラジルに参画している。
オーガニック･ブラジルに参加している72のメンバー企業にとって、2010年は非常に良い年だった。合計の輸出額は1億820万ドル（90億円弱）に達した。「これは2009年と比べて130%の増加であった。」 「この合計の内、食糧部門は96％に達している。特に砂糖、果肉(アサイー、アセロラ、およびオレンジ)、はちみつ、ナッツ、および加工食品（果実、穀物、およびコーヒーの加工品）の成長が大きかった。」とミン･リュウ氏は述べる。さらに「世界のオーガニック市場は高いまま推移する。そして、オーガニック･ブラジル･プロジェクトは、これからオーガニックの認証を受ける予定の新しい企業も加えて、2011年のビジネスへの期待が益々高まっている。」と、リュウ氏は説明する。 オーガニック･ブラジルはブラジル輸出･投資促進委員会（Brazilian Export and Investment Promotion Agency : Apex-Brazil ) と開発促進研究所 (Institute for Promotion of Development: IPD)のパートナーシップによるプロジェクトである。
参照URL：オーガニック･ブラジル･プロジェクト
Organic-Market.infoより
（翻訳：ボランティア 渡辺 良一さん）