オーガニック農業に関するFAO用語集がオンラインで利用可

FAOが発行した新しいオーガニック農業用語集は、同義語・変異語・定義・コメント・関連分野をともなった401の概念を包括している。英語、フランス語、スペイン語版があり、アラビア語、中国語版は現在準備中だ。

（用語集に掲載された）401の概念は、FAO、オーガニック農業に関する国際公文書、出版物のほか、関連する議題について専門家が討議した会議の議事録（2007年5月に開催されたオーガニック農業と食の安全に関する国際会議等）などから選抜された。
FAOは会議、文書、出版物などで使用する共通言語の徹底、技術的な専門用語の標準化に特に注力している。これは同様に、専門用語の運営や管理、また普及、相互運用、交流を進めるうえでの、最善の運用基準の促進にもつながっている。
オーガニック農業は様々な分野や付随する領域を含んでいる。例えば、認証、基準、認可、文化、食糧安全保障、家畜、生物多様性、生態系、土地活用、加工、生産、知識、伝統、農業関係投入資材などである。従って、オーガニック農業に直接関連の強い用語と、この分野で最も共通で使われるであろうコンセプトに限定し、選ばれている。コンセプトとその定義の両方に関する図書目録は、3ヶ国語のpdf のセクション５を参照。
オーガニック生産、加工、認証、マーケティングにおける加盟国の能力を拡大していくことで、食糧安全保障、地方の生活や経済回復力、環境保全を強化するというFAOの長期目標において、この用語集が多言語のコミュニケーションや文書作成の手助けとなるよう、期待されている。
出典：FAOオーガニック農業ホームページ
http://www.fao.org/organicag/glossary/en/
Organic-world.netより
http://www.organic-world.net/
（翻訳：ボランティア 笹部 綾さん）