英国：「中小企業賞」の受賞者

ブリストルに本拠を置くメーカーBodywise社は、国際取引や輸出への優れた取
組みが評価され、HSBC銀行が主催する英国「中小企業賞」を受賞した。

Bodywise社のブランドNatracareは、認証を受けたオーガニック製品および天然の素材を
使用した女性向け衛生用品の世界的なトップ・ブランドであり、成長・発展を続
けている健康的で環境負荷の少ない製品市場で先導的存在となっている。
この会社は、今や50以上の輸出市場で他にはない実現可能で持続可能なブラン
ドを売り出しており、市場の成長に貢献している。最近の試験期間だけで売上げ
を700万ポンド(約9億4600万円)にまで伸ばすのに一役買っている。Bodywise社の
創設者であり、国際販売・マーケティング担当部長のSusie Hewsonさんはこう説
明する。「私たちの製品に対する国際的な関心が国内市場よりもずっと早く集ま
り、それからほんの2,3年後、ごく普通の商売意欲から私たちのような小さな会
社相手に北米市場に進出したのです。やがて、取引に必要な法規上・輸出上の要
件両方を満たす、中国やロシア、韓国のような新興市場を含む50カ国以上で
Natracareを売り出すようになりました。英国の経済回復の先頭に立つのは中小
企業であり、英国内の景気の低迷した地域より事業を始めるのに適していること
を、私たちの会社の成功が実証していると確信しています。」
Bodywise社とそのNatracareブランドは、これまでにも「Soil Association
オーガニック認定」や「女性向け衛生用品最優良賞」、「優良企業女性賞」のよ
うな環境配慮や倫理面を評価する賞や認定を受けてきており、それに今回の賞が
加わる。HSBC銀行が主催する「中小企業賞」は、もっぱら英国に本拠を置く輸出
入業者の業績を評価する、唯一の全国規模の企業賞である。
Organic-Market.infoより
（翻訳：ボランティア　後藤　健介　さん）